Nelle puntate precedenti in One Tree Hill
"Congratulazioni, i suoi modelli sono stati scelti per la sfilata di quest'anno di Rogue Vogue."
É una specie di competizione di nuovi stilisti, a New York!
É mio compito creare la coreografia del torneo.
Il torneo è nella stessa settimana di Rogue Vogue. Sarai a New York.
Mi hai fatto capire che ero pronta per te.
Ti amo, Brooke.
Voglio stare con te, non con Peyton.
Voglio che mi parli del tuo tumore.
- Va tutto bene. - No! Non va tutto bene.
Ellie?
OTHRavens.com e FreeFans.net presentano...
One Tree Hill Stagione 3
Episodio #314 "All Tomorrow's Parties"
Traduzione e adattamento: AlexandraD
Coordinamento e montaggio: AlexandraD & Sweet81
Ho letto una poesia, una volta.
Su una ragazza alla quale piaceva un tipo che è morto.
Lei lo immaginava in cielo, con tutti quei begli angeli.
Ed era gelosa.
Ellie se n'è andata.
La immagino con angeli cattivi adesso.
Che va in giro con loro, e i loro giubbotti neri di cuoio. Che combinano casini.
Ma non sono gelosa.
Sento solo la sua mancanza.
Sei pronta per parlare di lei?
Sto reagendo alla morte di Ellie nel modo in cui lei vorrebbe che facessi.
Vivendo realmente la vita.
E quale maniera migliore del viaggiare in macchina per New York, in questo giro selvaggio,
e di salire su un aereo, nove ore dopo, e volare verso Charlotte?
- Ellie lo avrebbe adorato. - E Rachel, lo odierà. Due vittorie.
Siamo in orario, ragazza GPS?
Bè... Sì. Tranne che avevamo deciso che avremmo cambiato i posti...
una volta arrivati in Pennsylvania.
Allora, H. James-Scott. Cosa ti eccita di più?
La sfilata di moda, o la competizione delle cheerleaders?
Dividere la camera d'hotel con Nathan.
Sei proprio la compagna di stanza di Brooke!!
Da sempre.
Oh, (un insetto triste!) uno scarafaggio!!
Nella competizione di quest'anno, non si ripeterà la vergogna dell'anno scorso.
Ci sarà il coprifuoco alle 11.
E questo significa che non ci saranno "bravate" fino all'alba.
Niente "giri di bottiglia". Niente "verità o sfida".
E questo include i genitori accompagnatori.
Tua madre sta dando spettacolo sull'autobus,
è tanto imbarazzante quanto Dan che mi ha spinto contro l'armadietto.
E dov'è Dan?
Sta con faccende ufficiali da sindaco a Tree Hill.
Deve stare architettando qualche cattiveria.
Meno pressione per te, quindi.
Veramente, gioco meglio quando c'è Dan.
Cosa? É una strana specie di amuleto della fortuna?
No, è più come se avessi un'arma puntata sulla testa.
Ok, è il mio turno. Oh, radio delle mie brame, che mi succederà,
a New York, alla sfilata di Rogue Vogue?
Questa è la tua prima domanda, non puoi fare la stessa domanda due volte.
Non mi è piaciuta la mia risposta,
e possono succedere tante cose ad una sfilata di moda.
Sì, ma smettila con il proposito del gioco della radio.
É come se fosse una "Palla 8" magica, devi accettare la prima risposta.
Sì, non posso tentare di nuovo, quando la risposta alla mia domanda
su cosa mi succederà con Nathan è stata, "Autostrada per l'Inferno". (Highway to Hell)
Va bene, accetto che in qualsiasi momento di questa settimana,
qualcuno tirerà "Zucchero su di me". (Sugar on me)
E la mia prossima domanda è: cosa sta pensando Lucas di me?
Proprio ora...
"...tra due amori, mi sono sentito come uno stupida"
- Va bene, nuovo gioco. - Che vi pare di..citazioni di film?
- Bene. - Comincio io.
"Se cominciassi a dire che questi sono i giorni migliori della mia vita,
...ricordami di suicidarmi."
"Stordito e confuso" (Dazed and Confused. 1993)
Oh, mio Dio! Gente, guardate.
É uguale ai film!
Peyton, abbiamo bisogno di musica. Accendi l'iPod.
Sfruttiamo la colonna sonora.
Bene ragazze, un'ora all'iscrizione.
Presentatevi tutte alle 3:00 per l'allenamento.
Ci fermeremo alle 6:00. E il saggio finale è alle 8:30.
- E alle 10:00 andiamo a dormire. - Sai, Brooke non è mai stata così rigorosa.
Lei ci ha sempre lasciato fare quello che volevamo prima della competizione.
Ti sembro Brooke? Grazie a Dio, no.
Bè, non mi sento molto bene.
Vado a provare di schiacciare un pisolino.
Ma quanto è stupendo questo?
Grazie per essere venute con me, team.
Ragazzi, ragazzi. Questo è Rogue Vogue, non un ballo di fine anno.
Fermatevi, per favore, toglietevi queste ridicole sciarpe,
prima che vi ci impicchi?
- Ciao. - Ciao.
Mi scusi io sono Brooke Davis, volevo solo controllare il mio orario.
Sono un po' angosciata dall'orario.
Dopo tenteremo di prendere un volo per stanotte,
...per il North Carolina, per una competizione di cheerleaders di domani.
Le mie due migliori amiche sono venute con me, e le adoro per questo.
- Ma vorremmo tornare indietro insieme... - Sai, il programma è cambiato.
Ok, un cambiamento buono, o cattivo?
I tuoi vestiti saranno mostrati solo domani.
Questo è un brutto cambiamento.
Sì, sembra tu debba prendere una "cheer-decisione".
Cosa...?
Non posso credere a quella direttrice. La odio.
Mi ha mandato in bianco ed è già passato tempo fa il Giorno dei Veterani.
- Il Giorno del lavoro. - É uguale, ragazza-almanacco.
Ragazze, che devo fare? Andate a chiedere alla radio affinchè io decida.
Ok, Donatella. Ricomponiti.
Non ti sei mai sforzata molto per qualcosa durante la tua vita.
Tranne per la tua carta di identità falsa.
É la tua grande opportunità!
- Dovrete andarvene senza di me. - Sicura?
Sì. Peyton ha ragione, é la mia grande opportunità.
Andatevene, prima che cambi idea.
Divertiti.
Buona fortuna.
Oh... Oh, Keith.
Sono così belli...
Dovresti vedere la veduta.
Ah, e il bagno, è con... con un...
...Vecchio rompi?
Questa Jacuzzi farà meraviglie con la mia schiena.
Whitey, cosa ci fai nella nostra stanza?
Vorrai dire, "nostra" stanza?
Se voi due dormiste insieme, sarebbe un cattivo esempio per i ragazzi.
E voi non vorrete vergognarvi.
- Ma... - Non ti preoccupare, Karen.
Me ne occuperò io.
Che abbiamo qui?
Tartufi di cioccolata! Non è romantico?
Carta vince sul sasso.
Ma non era al tre?
Servizio in camera.
Stanza sbagliata, mi dispiace.
Amico, apri questa porta prima che la butti giù?
- "Big Time"! - Tony Battle!
- Che ci fai qui, amico? - Vivo nella città vicina, amico.
Quindi ora posso porre fine al Torneo con la tua razza, e non solo con un uno-a-uno.
- Ehi, amico. Questo è Lucas. - Come va, amico?
Ho sentito parlare di te. Rimessa lunga, vero?
E anche della ragazza di Nate, e tutto il resto.
Oh, Dio.
Allora, so che faremo un festino stasera, vero?
Non so se potremo uscire stasera, amico.
- Abbiamo il coprifuoco. - Ok, tranquillo.
Quindi perchè non facciamo una riunione un po' prima? Prendete le vostre cose, andiamo.
Bevin, lasciami entrare.
Non posso. Sto con una febbre gigante,
dovrai stare con un'altra persona.
Grazie per essere venuto a passare il fine settimana.
Ehi, gattina. Sembri calda.
Oh, no. Non ho la febbre veramente. Era una bugia.
Salve, mi scusi?
C'è un macello qui.
Sto cercando la modella dei miei vestiti.
Io sono una stilista, il mio nome è Brooke Davis, io...
Io sono la tua modella. Solaris.
Solaris? Bene.
Scusami se sono un po' spaventata, sono ancora al liceo.
Tutto questo è ancora molto nuovo per me.
Lo so, sembrano avere tutti 30 anni.
Ho letteralmente la metà dei loro anni.
Quindi, hai 15 anni, o sei solo una frana in matematica come me?
Tutti e due.
Sono pessima in matematica, e ho 15 anni.
Pensavo ne avessi 25.
Sì, tu e tutti i baristi della città.
Forte.
Sono molto contenta che ci sia un'altra ragazza qui,
ma già sento da morire la mancanza delle mie amiche.
Dovresti rimanere, la tua linea è il massimo.
La indosserei davvero.
La mia amica Jessica, sfila con vestiti fatti di testi.
Ahi.
Hai dei piani per stasera?
Ora li hai.
Preparati ad una notte selvaggia, Stilista Brooke.
Per come ce lo hai detto pensavo fosse una festa selvaggia, Battle.
Ma ci hai ingannato.
Ehi, lo vedrai.
Non hai la faccia di uno che gioca.
Bevin, smetti di fare una "L" prima dei movimenti.
É l'unico modo per ricordarmi che è la sinistra e non la destra.
Allora fermati. Sembra che stia facendo il segno dei "Perdenti".
Ehi, ragazze. Ci spiace per il nostro ritardo.
Grazie a Dio, siete qui.
Dov'è Brooke?
Brooke è rimasta alla sfilata di moda, non verrà.
Bè, dovremo fare lo show senza di lei.
Ok, squadra. Tutte nelle vostre camere, andiamo a riposare per domani.
Devo riposare, ho così sonno!
Ciao.
Chiamami se hai bisogno di qualcosa, ok?
Grazie, Haley.
Ma so che sei eccitata di passare la notte con Nathan, quindi...
Non ti preoccupare per me.
Ok.
Senti, io...
Io non sono una buona ascoltatrice, ma ho un po' di tequila nella mia stanza, ti interessa?
Perfetto.
Solaris, ti adoro.
Sei fantastica.
Questa è Brooke Davis. Domani sfilerò per la sua linea.
Hai una sigaretta?
- No, ho smesso. - Puttana. Ti amo.
Che triste, da quando si è tolta una costola un anno fa,
...in un orribile ospedale universitario, ed ha avuto un rifiuto, è afflitta.
Salute.
É un po' strano, noi che ci divertiamo insieme.
Niente di personale, ma non ho mai pensato a noi due che facevamo una festa insieme.
Noi probabilmente abbiamo più cose in comune di quello che pensi.
Ma di nuovo, probabilmente non avremo mai l'opportunità di scoprirlo.
Cioè, non sono la persona preferita da Brooke, e tu sì.
Solo che non si fida di te.
E tu ti fidi?
Non molto.
Voglio solo bere.
Ehi, sono Bevin. Peyton non è nella sua camera ora,
al contrario di me che sono completamente addormentata.
Alla fine, se la vedi, dille che dorma con te.
Perché?
Perché Haley ha cambiato stanza con Lucas, per poter dormire con Nathan.
E ora, Lucas è nella camera di Peyton, perché Brooke non viene.
Ma è chiaro che non possiamo mettere una ragazza a dormire con Lucas.
Specialmente Peyton. Quindi, Lucas rimane lá, e Peyton sta con te.
Chelsey va con Ashley perché io sto molto male.
Riassumendo, Peyton sta con te, e Lucas è solo nella sua camera.
Va bene, consideralo fatto, ci parlo io con lei.
Ah, e...
di' "ciao" a Skills da parte mia.
Che succede?
Bevin mi ha chiesto di ricordarmi di portare i suoi pompons domattina.
Rachel ti ha detto "ciao". Aspetta un po'...
Bè, sei pronto per una nuotata?
- Sì, la jacuzzi sembra ottima. - Ma andiamo prima a nuotare.
- No, io sto bene. - Skills, che c'è?!
Ah, mio Dio. Non sai nuotare?
Ma che diavolo di domanda è questa?
Se io non so nuotare? É perché sono nero, eh?
Quindi pensi che tutti i neri abbiano paura dell'acqua.
Mi dispiace. Ma certo che sai nuotare.
Veramente, sì. Ma...
- ..sai... - Bè, io entro.
Nuotare, eh?
Bè, quanto sarà mai difficile?
Ehi, gattina. Profumi come pasticceria, o qualcosa di simile.
Spray per il corpo alla vaniglia. É del beauty per la competizione di Brooke.
Ok, ma sei sicura di voler lavare questo profumo dolce, gattina?
Voglio dire, possiamo andare in un altro posto e continuare asciutti.
Skills, andiamo.
Ti devi fidare di me. Non lascerò che ti succeda niente.
Ti ricordi quando abbiamo visto "Titanic"?
"Non ti lascerò mai".
É facile per te dirlo. Perché la ragazza sopravvive.
Ma il "fatto" è...
che il culo di lui affoga.
Andiamo...
La cena sembra ottima, Sig.ra Battle.
Bè, spero abbiate fame. Se siete come Tony...
- ..questo non sarà un problema. - Mamma?
Nathan, diciamo la preghiera in questa casa.
- Scusi. - Di niente.
Lea, vuoi dirla tu la preghiera?
Grazie, caro Dio. Per la lasagna...
..e grazie anche, per avere Lucas seduto qui, e per avermelo messo vicino.
Perché lui è molto, molto bello.
Bè, questa è uscita dal cuore. Mangiamo.
La migliore preghiera della storia.
Allora, papà. Parlavo con questi due tipi,
di come li distruggerò al Torneo domani sera.
Bè, già sapete chi detiene il record di punti più alto di tutti i tempi al Torneo?
Eccolo là.
- Giocava a basket, Sig. Battle? - Figliolo, io "facevo faville" al liceo.
- Grande, che è successo? - La vita è continuata.
- Ho avuto questo "capoccione" qui. - Ehi, amico!
É stato difficile lasciarlo alle spalle?
Non si è chiesto fin dove sarebbe potuto arrivare?
Veramente no. Ad un certo punto, non è su "cosa potevo essere".
Ma su cosa sono.
E tornando a casa, guarda questi ragazzi che si divertono all'angolo....
...li guardo e "quello che poteva essere".
Tesoro, vuoi che prenda la tua cassetta di sermoni o va bene così?
Parliamo di voi due. Cosa fa vostro padre?
Lui si diverte con "ciò che potrebbe essere stato".
Bè, è dura, ma suppongo che in fondo,
desideri il meglio per voi due.
Una buona educazione, e...
la speranza che troviate la vostra strada.
Questo è ciò che tutti i padri sperano per i propri figli.
- Non il vostro. - Calma, nanetto.
Il mio piccoletto si riferisce ad un padre che non ho mai conosciuto.
Ma credo che in qualche posto lì fuori, stia pensando la stessa cosa.
É ciò che fanno i padri.
Sei pronto per colpire i birilli?
Io già avevo dei piani, Whitey.
Sparisci per quattro mesi, e non riesci a trovare un momento
per portare un vecchio al bowling.
Avanti.
Voi due, divertitevi.
Grazie, Karen.
Portamelo tu, Ok?
Ehi. Travis, hai visto Solaris? L'ho persa.
- É nella sala VIP. - No, stavo lá.
Non in quella, la vera sala VIP. Di sopra.
Solaris?
- Solaris? - Brooke?
Stai bene?
Ho solo preso "H" troppo. Starò bene tra un minuto.
Eroina?
Guarda, la principessa è caduta dal pony.
Sta bene?
Sta più che bene, dolcezza, fidati di me.
- Sei così carina... - E lei non lo è?
Ehi, ho solo 17 anni.
Non sapevo fossi tanto vecchia, dolcezza.
Pensavo avessi la stessa età di Solaris.
É disgustoso.
Stai attenta, ragazzina.
Stai nuotando in acque profonde, ora.
Bella giacca. Ne avevo una simile, comprata coi saldi. Ma...
..l'ho dimenticata a casa di un tizio da cui ho passato la notte.
Adoravo la giacca, e odiavo quel tipo...
..cosicché non sono mai tornata indietro a prendermela.
Era della mia madre biologica.
Si, questo lo sapevo.
Brutta storia.
Sì.
Scusa, non sono molto brava con queste cose di
"metti la tua testolina sulla mia spalla e piangi".
Allora sei fortunata, non mi aspetto questo.
D'altro canto, sto aspettando un altro drink.
Mi sta bene. Prova questo. Lo chiamo "Simpatia".
Molto bene. Alla simpatia.
Per il Diavolo.
Qualcuno è nei casini....
Perché? Non è passato il coprifuoco.
Oh, Haley...
Sai, vivi mettendoti nei casini.
Ah, mio Dio. Pensavi che fossi Keith.
Nathan è uscito ed ho pensato di fare una serata tra ragazze con la pay-per-view.
Ma hai grandi progetti. Me ne vado fuori di qui.
No, certo, certo. Entra.
- Sei sicura? - Adoro la compagnia.
Bene...
Lista dei film? Romantico, avventura. Niente di troppo spaventoso.
Non voglio vedere film paurosi, veramente.
Sarei "molto propensa" a vedere John Cusack in "Must Love Dogs".
Ah, sì. Questo vuol dire che vuoi vedere questo, no?
- Sì. - Bè, io adoro Diane Lane.
Anch'io.
L'hai vista in "A walk on the Moon"?
"Must love..." Oh! Non ho visto la "N" pensavo fosse "dogs". Scusa. (dons=universitarie)
Va bene, non guardarlo.
Cos'è "Big Time"? Ti ho preso, amico.
Mostra che sai fare... ....bel tiro, "Big Time".
- Ehi, non mi far vergognare, figliolo. - "Mr T" sta prendendo una lezione.
Amico, vedi che ho uno svantaggio in questo quadruccio?
E questi sono di famiglia, amico.
Non sono sicuro che l'azzurro sia il mio colore, Lea.
Fidati, ti risalta gli occhi.
Andiamo, A.J. Diamo una lezione a questi due.
Ok, adesso si gioca. Adesso si gioca.
Ok, io e il mio uomo. Va bene? Io e il mio uomo.
Andiamo ragazzo, andiamo.
E come sta la ragazza più bella di New York?
Ahi, che dolore!
Benissimo.
Ma sento tanto la tua mancanza, così tanto.
Anch'io sento la tua, "Baby girl".
Ti stai divertendo molto, eh?
Sì, è un delirio.
Ascolta, devo andare, ma non vedo l'ora di vederti.
- Ti amo, "babe". - Anch'io ti amo.
Fagli vedere la mossa nuova, figliolo. Mostra la mossa nuova.
- Mettiti con me. - Qual'è il problema?
É troppo basso per riuscire a prendere la palla? Hai problemi di schiena, vecchietto?
A.J. questo è il mio ragazzo!
Quando hai finito di truccarti, vai lá e prendi il mio posto.
- Me ne sto andando, ragazzi. - Ehi, papà.
Non ti sforzare troppo, amico.
- Ti voglio bene. - Anch'io, papà.
Grazie tante, Sig. Battle. É stato un piacere.
Ha una bellissima famiglia, Signore. Deve esserne orgoglioso.
Lo sono. Voi due, mantenetevi in forma.
Andiamo, tesoro.
Battle, amico. Hai un papà incredibile.
Sì. Sai, avrebbe potuto giocare a basket, ma sai.
Ha finito per essere un padre, al posto di questo.
Ma non è amareggiato per questo.
No. Mio padre adora la sua vita, amico.
Voglio dire, stiamo meglio ora, ma quando ero piccolo,
abbiamo passato un inferno per mancanza di soldi.
- E cosa è cambiato? - Niente.
Ha solo continuato a lavorare negli stessi due impieghi.
Ma sai, era felice a quell'epoca, ed è felice ora.
Sai, lui dice che il pentimento ti avvilisce.
E l'amarezza avvelena le persone che hai intorno.
Tuo padre è un uomo intelligente.
Mi scusi Sig. Autista. Qual'è il suo nome?
Mi può chiamare Daud.
Ok, credo che non voglia chiamarla papà.
No.. Daud.
Scusi, Daud.
Le dispiace farmi un favore ed accendere la radio?
Ho delle decisioni molto importanti da prendere.
Ma certo.
Mi può dire cosa significa quello che dice, per favore?
É la storia di una giovane ragazza che è molto triste.
É indecisa tra due uomini.
Uno dei due è molto ricco, e può portarla via di casa.
E mostrarle tutte le meraviglie del mondo.
E perché è indecisa?
A causa dell'altro uomo.
Quest'uomo...lo conosce da tutta la vita. E lo ama molto.
Sì.
Vedi? Non è tanto male, vero? Vuoi provarci da solo?
Veramente, non sono pronto perché tu mi lasci ancora.
Ok.
Ma possiamo andare su quando vuoi.
Sai, sono un po' stanco di galleggiare.
Ma solo perché tu lo sappia, c'è solo un letto. Spero non ti dia fastidio.
Non è un letto ad acqua, vero?
Allora, io e A.J. vi abbiamo dato una lezione oggi, eh?
Sì, ma è meglio che ti togli il trucco prima di poter raccontare la tua prodezza.
No, mi sta bene.
E ho cominciato la cena prima della preghiera...
- Come potevo saperlo? - Stai scherzando, vero?
Devi sempre dire le preghiere prima della cena.
Tutte le volte che le ho dette, ero seduto al caffè di mia madre...
...E ogni volta era... "Grazie per le ali di pollo".
Ma anche così dovevo farlo, sai.
Bè, cenare per me è sempre stato davanti la Tv a vedere qualsiasi gioco stessero dando.
Sì, credo che entrambi dobbiamo ringraziare Dan per queste cene solitarie.
Ma stiamo meglio di Chuck Battle. Non ha mai avuto un padre nella sua vita.
Una generazione...cambia tutto.
Tu puoi fare la stessa cosa con Haley.
Senti, parlerò con te dentro. E fammi un favore...
Fatti un bagno. Puzzi.
Non capisco come puoi fidarti di Lucas questa volta.
É una lunga storia. Ma francamente mi fa star male, e non so che fare.
- Il tassametro non continua ad andare, vero? - L'ho staccato quando ci siamo fermati.
Ma sentiti libera di essere generosa per i miei brillanti consigli.
Solo non riesco a capire...
...perché sono così triste, quando sono così giovane...
...e mi sta succedendo questa cosa fantastica.
- Hai tanta vita davanti a te, sai? - Quindi, cosa vuole dire?
...che sto affrettando le cose?
Posso essere una stilista quando crescerò, non ho bisogno di esserlo domani.
No, sto dicendo il contrario.
Il tempo passa veloce per te, piccola mia.
Avrai una lunga vita. E puoi farla diventare fantastica proprio ora.
La mia vita sarebbe stata molto diversa se avessi avuto l'opportunità che hai tu.
Preferisci portare un taxi? O disegnare abiti?
Capisco il suo punto di vista.
Grazie mille, Daud. E buona fortuna per tutto.
Ecco qui...
É il triplo della corsa.
Lei ha un cuore molto generoso, Brooke Davis.
Ehi, che succede in quella canzone?
Quella della ragazza indecisa tra i due amanti.
Lei è molto più felice di quello che ti ho detto.
Niente cheerleader per te?
No, credo di no.
Bè, se va bene la sfilata, non avrai tempo per queste cose.
Dovrai confidare nel tuo talento.
É solo che è difficile lasciarsi tutto alle spalle.
Ci sono stiliste qui che hanno combattuto nel mondo della moda per anni.
E anche così, dalla notte al giorno, questo potrebbe essere l'inizio della tua carriera.
E la fine della mia adolescenza, no?
Essere ragazzi finisce per tutti, Brooke. Fidati di me.
Avere una riunione con Donna Karan nella sua società...
...rende le cose più facili.
Buona fortuna.
Molto divertente, Lucas. Ma anche così dormirò per terra.
Sorpresa!
Ho cambiato la camera con Lucas, non devi dormire per terra, vero?
- Come hai fatto a cambiare le stanze? - Bè, che ci credi o no,
...Bevin ha trovato il modo e ha sistemato tutto.
C'è posto per me lí?
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.
Vieni qui.
- Ok. - No, adoro questa canzone.
Mi fa ricordare di Luc... voglio dire, Jake.
Sei sicura che non volessi dire Lucas?
No...
É Jake.
Come dici tu.
Ok, senti. Devo dormire ora, ok?
Ma... grazie. Grazie per essere stata con me.
Sai, non sei una pazza manipolatrice come pensavo che fossi.
Bè...
Divertiti.
Buona notte.
Sei ubriaca?
Ti sei messo l'ombretto sugli occhi?
- Passata per il dolore? - Più o meno.
Andrà tutto bene, vero?
Sì... sì, lo è.
Oh, Dio.. Quanto ero ubriaca stanotte?
Abbastanza ubriaca per vomitare 6 volte.
Lasciami indovinare... Rachel.
Sì.
Rachel probabilmente non è la persona migliore per prendersi cura di te quando bevi.
Mi sento come se tu mi stessi sempre salvando.
E come se ci fosse un elefante gigante nella mia testa.
Bè, non posso salvarti dalla coreografia che devi fare tra 3 ore.
Ti sveglio tra mezz'ora.
Oh, Dio. Questo letto è così comodo...
Questo è stato attraente.
- Servizio in camera? - Veramente...
facciamo colazione stamattina davvero, come una famiglia.
"Come una famiglia" sembra perfetto.
Se è il servizio in camera, stiamo a posto, grazie.
Non posso credere che sono tornata indietro da New York per questo.
Sono la ragazza vivente più stupida.
Brooke, non sclerare, ok?
Peyton era ubriaca ed è finita nella mia stanza accidentalmente.
Non è stata colpa sua.
Le stanze sono state cambiate e lei non ha ricevuto il messaggio. Ok?
Ho dormito per terra.
A proposito, è bello rivederti.
Andiamo.
Cosa hai detto sul fatto di fidarci l'uno dell'altra?
Peyton ha bisogno di noi ora.
Mi sei mancato.
Bene, bene. Sembra che qualcuno abbia avuto una notte agitata.
Dillo alla ragazza che ha infilato drinks nella mia gola,
e poi mi ha mandato ubriaca nel letto del ragazzo della mia migliore amica.
Senti, ti ho solo portato davanti la porta, tesoro.
Non siamo panda giganti, sai?
Non puoi metterci insieme e aspettare che facciamo sesso.
E, fammi un favore...
Parla piano. Hai una voce terribile.
Senti, stavo cercando di aiutarti.
Mi dispiace se non era quello che volevi.
Sai, non puoi vederlo. Ma da dietro i miei occhiali scuri,
...i miei occhi si stanno commuovendo.
Parlando del Diavolo.
Senti, non rispondere. Dovremmo essere pronte.
Brooke non c'entra niente con questo.
Sei così felice di non essere me ora.
Sembri essere con una risacca di livello 10.
Bè, dovresti vedermi.
Sì, stai anche con faccia da culo.
Brooke, ma che diavolo...?
E la sfilata di moda?
Ho il resto della vita per queste cose.
E non molto tempo per avere 17 anni con le mie amiche.
Che carina.
Sfortunatamente, la mia coreografia ha bisogno solo di 9 ragazze.
Non 10.
Il che significa, che dovrai rimanere in panchina, capitano.
Credo ci sia un modo, vero ragazze?
Sì!
E ti terrò per i cambi.
Andiamo ragazze, andiamo a riunirci.
"Ultimo giorno con Peyton"
- Stai bene? - Non puoi stare qui con me.
Tutto a posto, ho parlato con Brooke, sa che non è successo niente.
Non va bene niente, voglio dire sì. Ma...
É difficile per Brooke.
Starò bene.
Sai, Peyton. Puoi imparare molto da Ellie.
Lei...
..ha affrontato la vita con coraggio.
E questo è importante. Ma...
..penso che puoi imparare molto dai suoi errori.
Non vivere la tua vita da sola.
Lasciaci entrare.
E che ne dite se diamo il benvenuto alle "Pantere" di Tall Meadow?
Ancora sto cercando di capire cosa è stato più divertente stanotte...
...dormire per terra, o Whitey che russava l'inno della squadra.
Scelta difficile.
Bè, vediamo, ho fatto il bagno, ho passato un po' di tempo con Haley e ho visto un "film per adulti".
Haley ha una cattiva influenza.
E soprattutto, ho sentito la tua mancanza.
Ok, Peyton concentrati. Brooke, prova ad accompagnarla.
E Bevin, non fare l'idiota. Viceremo quel trofeo.
- Ok, andiamo. - Solo una cosetta ancora, ragazze.
Divertiamoci.
E il prosieguo nel Torneo di quest'anno, mostra che quando si è bravi, si splende.
Le cheerleaders dei Ravens di Tree Hill.
Che ci fai qui?
E perché diavolo odori come un gelato?
Spray per il corpo alla vaniglia.
E, Bevin mi ha insegnato a nuotare.
Skills, sei il migliore nuotatore che io conosca.
Certo, ma ho lasciato che mi insegnasse a nuotare, fratello.
Dovevo ricambiarla per avermi messo nel Diario, sai.
Vai dritta, Peyton.
Non posso aiutarti, qualcuno mi ha ubriacato stanotte.
Vai Bevin!
Scusa.
Forza Ravens!
Andiamo.
Solaris stai indossando due scarpe diverse. Idiota.
É meglio smetterla con le droghe considerando che non hai così tanti neuroni.
Non importa. Brooke Davis, è andata via stamattina.
Ci crederesti che ha lasciato tutto questo?
Sai, se il resto dei miei giorni fosse come questo, morirò contento.
Sposami.
Non puoi chiedermelo. Te lo dovevo chiedere i...
Vi sto dicendo che non ho visto nessun...film pornografico!
La maggior parte della nostra vita, è una serie di immagini.
La vita ci passa davanti come le città in un'autostrada.
Ma a volte, un momento si ferma, e succede qualcosa.
E noi sappiamo che questo istante è più di una immagine.
Sappiamo che questo momento, e tutte le sue parti...
vivranno per sempre.